ازم دور شو
... آنچه در " گرگينه نوجوان " گذشت
ميخوام با آليسون برم بيرونم
من بوسيدمش
ديدم
ميخوام يه زندگي نيمه مشنگيه معمولي داشته باشم
پزشک قانوني تشخيص داده که قاتل دختره يه حيوونه ، نه انسان
درک قاتل نيست
از زندان مياد بيرون
تو اين کارو با من کردي
گاز يه هديه ست
من نميخوامش
بعدا ميخوايش
اونا کي بودن ؟
شکارچي ها
اون پدرمه
همه چيز تو زندگيم
يه جورايي عاليه
چرا ميخواي خرابش کني ؟
تو نفرين شدي ، اسکات
بيا
منو کجا ميبري ؟
يه جايي که بتونيم تنها باشيم
تنهاييم ديگه
يه جايي که بتونيم بيشتر تنها باشيم
بيا
چي شده ؟
بکش کنار
اسکات ؟
ازم دور شو
پس کشتيش ؟
نميدونم
از خواب بلند شدم
عين ديوونه ها عرق کرده بودم
و نميتونستم نفس بکشم
تا حالا چنين خوابي نديده بودم
که بعدش اونجوري از خواب بلند شم
واقعا ؟ من ديدم
معمولا انتهاش يکم فرق ميکنه
اولا ، منظورم اين بود تاحالا خوابي
نديده بودم که اينقدر واقعي باشه
دوما ، هيچوقت جزئيات دقيق خودتو
تو رختخوابت تحويل من نده
! توجـه شـد
بزار يه حدسي بزنم
نه ، ميدونم ، فکر ميکني
وقتي فردا با آليسون برم بيرون يه چيزي ميشه
مثلا ممکنه کنترلم رو از دست بدم و خرخرشو بجوم
نه ، معلومه که نه
اره ، دقيقا همين بود
هي ، بيخيال ، همه چيز رديف ميشه ، خيلي خوب ؟
شخصا ، به نظرم
تو خيلي عروسک باهاش کنار اومدي
ميدوني ، ديگه مثه اين نيست که بخواي از
کلاس درس گرگنماهاي مبتدي استفاده کني
اره ، کلاسشون نه ، شايد خود معلمشون
کي ، درک ؟
اين قسمت رو مثه اينکه يادت رفته که انداختيمش گوشه زندون ؟
اره ، ميدونم ، ولي اونو با خودم بردنش
کشوندنش به آخر اتوبوس ، خيلي واقعي بود
چقدر واقعي ؟
مثه اينکه واقعا اتفاق افتاد باشه
به نظرم اتفاق افتاده
تــــرجــــمـه و زيــــرنـــويـس : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::.
شايد حالش خوبه
جواب پيامک هامو نميده
استيلز
ميتونه خيلي
تصادفي باشه ، باشه ؟
خداييش عجيبه تصادفي باشه
فقط کمک کن پيداش کنم ، باشه ؟
ميبينيش ؟
نه
قلبم وايساد
خوبي
از زماني که دوباره قلبم شروع به تپيدن کرد ، اره
چيه ؟
خوشحالم ميبنمت
دانش آموزان ، توجه کنيد مديرتون صحبت ميکنه
ميدونم همتون از حادثه اي که ديشب در
اتوبوسمون روخ داده شکه شدين
تا زماني که پليس اعلام کنه که چه اتفاقي افتاده
کلاسها طبق برنامه پيش ميرن
واسه ناهار يه جا واسم ميگيري ؟
اره
به چي نگاه ميکني ، کودن ؟
شايد خون من روي در بود
ميتونه خون يه حوون باشه
ميدوني ، شايد يه خرگوشي يه چيزي گرفته بودي
و چيکارش کردم ؟
خورديش
نپخته ؟
نه ، وايسادي تا تو يه تنور گرگينه اي بپزيش
چي ميدونم بابا ، تو اي که هيچي يادت نمياد
آقاي اتلينکسي ، اگر ميخواين آروم زمزمه کنيد
شايد بخواين هدفونارو هر بار واسه مدتي از گوشتون در بيارين
به نظرم شما و آقاي مک کال با يکم فاصله از هم ، مستفيض ميشين
درسته ؟
نه
بزار ببنيم اگه درد فراق زياد بشه چي ميشه
هي ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردن
خرگوش نيست
باشه
خوبه ، خوبه
بلند شد ، اون نمرده
مرده ها نميتونن از اين کارا بکنن
... استيلز
من اين کارو کردم
خواب ها خاطره نيستن
بعدشم اين که خواب نبود
ديشب يه اتفاقي افتاد
منم يادم نمياد چي بود
از کجا مطمئني که درک همه جوابارو داره ؟
چون توي ماه کامل تغيير شکل نداد
کاملا خودشو کنترل ميکرد وقتي من داشتم
نصفه شب اينور اونور ميرفتم به يه آدم بيگناه حمله ميکردم
تو اينو نميدوني
I don't not know it.
نميتونم با آليسون برم بيرون. بايد کنسلش کنم
نه ، کنسلش نميکني ، باشه ؟
نميتوني کل زندگيتو کنسل کني
يه کاريش ميکنيم
چيرو چيکار ميکنيد ؟
همين تکاليفو
اره
چرا پيش ما نشسته ؟
ممنون
بلند شو
چرا هيچوقت به دني نميگي بلند شه ؟
چون من به شکاف سينه دوست دخترش زل نميزنم
خوب شنيدم ميگن که يه حمله يجور حيوون بوده
شايد يوزپلنگ بوده
شنيدم شيرکوهي بوده
يوزپلنگ همون شيرکوهيه
واقعا ؟
کي اهميت ميده ؟
شايد يارو بدبخت فلک زده شده
که به هرحال داره ميميره
در واقع فهميدم کي بوده
نگاش کنيد
کلانتر حوزه هيچ نظري درباره جزئيات
حادثه اعلام نکرد ولي تاييد کرد که قرباني ، گريسون مايرز
از حمله جون سالم بدر برد
مايرز به يه بيمارستان محلي برده شد
که هنوز تو يه وضعيت بحرانيه
من اين يارو رو ميشناسم
واقعا ؟
اره ، وقتي ميخواستم اتوبوس رو برگردونم
زماني که با پدرم زندگي ميکردم
اون راننده بود
ميشه خواهشا ، در مورد يه چيز با مزه تر صحبت کنيم ؟
مثلا ، فردا شب کجا بريم ؟
گفتي که تو و اسکات فردا شب ميريد بيرون ، درسته ؟
امم ، خوب داشتيم فکر ميکرديم که اصلا چيکار کنيم
خوب ، منم نميشينم خونه ويديو هاي چوگان رو نگاه کنم
پس اگه هر چهارتامون بريم بيرون
خوش ميگذرونيم
بريم بيرون ؟
مثلا ، هرچهارتامون ؟
ميخواي که بريم بيرون ، ما و اونا ؟
اره ، فکر کنم
حال ميده
ميدوني ديگه چي حال ميده ؟
صورتمو با اين چنگال سوراخ کنم
بولينگ چطوره ؟
تو عاشق بولينگي
اره ، با يه رقيب واقعي
از کجا ميدوني که ما رقيب واقعي نيستيم ؟
تو ميتوني بولينگ بازي کني ، درسته ؟
يه جورايي
يه جورايي يا اره ؟
اره
در واقع ، من يه بولينگ باز حرفه ايم
تو يه بولينگ بازه افتضاحي
ميدونم
عجب احمقيم
خدايا ، عين اينه بشيني داغون کردنه يه ماشين رو نگاه کني
منظورم اينه ، اولش به يه قرار گروهي تبديل شد
و بعدش اين واژه از ناکجا آباد اومد
بيرون رفتن
تو با دختراي تيکه بيرون نميري ، فهميدي ؟
مثه مردنه
يه دفعه شد بيرون رفتن ، شايد تو
بهترين دوست همجنسبازش بشي
تو و دني ميتونيد با هم بريد بيرون
چطوري اتفاق افتاد ؟
معلوم نيست يارو رو کشتم يا نه
فکر نکنم دني زياد از من خوشش بياد
من با آليسون قرار گذاشتم ، حالا ميخوايم بريم بيرون
من واسه همجنسبازا تيکه نيستم ؟
خط اول رو گرفتم ، کاپيتان تيم ميخواد منو نابود کنه
الانم دارم واسه کار دير ميکنم
...وايسا ، اسکات ، به نظرت
...من واسه همجنسبازا تيکه ام ؟
به سوالم جواب ندادي
ايول بابا
شرمنده
فقط 2 دقيقه دير کردي
نميخوام فکر کني گشادم
اسکات ، بهت تضمين ميدم
تو يکي از چالاک ترين بچه هاي اين شهري
هي ، شنيدم يه نفر ميخواد بخيه هاشو باز کن
چطوري ، اسکات
دردسر که درست نميکني ؟
نه
هي ، گوش کن ، تا زماني که من اينجا
مشکلي نيست که يه نگاهي
به اون عکسايي که بهت گفتم بندازي ؟
ساکرمنتو هنوز نميتونه حيوون رو تاييد کنه
من هم زياد حرفه اي نيستم
اين شخصيه که تو اتوبوس مورد حمله قرار گرفت ؟
اره
و ما موهاي گرگ روي جسد لورا هيل پيدا کرديم
گرگ ؟
منظورم اينه ، اينگار يه جايي خوندم
که گرگها الان حدود 60 ساله که تو کاليفرنيا نيستن
درسته ولي گرگا مهاجرت ميکنن
اونا ميتونن از يه ايالت ديگه توسط يه خاطره
ناگهاني يا قوي رونده بشن
گرگها خاطرات دارن ؟
خاطرات دراز مدت ، اره
اگرچه بستگي به ديسک اوليشون داره
اينو اينجا ميبيني ؟
اره
علائم پنجه ان
گرگ ميخواسته با دندوناش بره
سراغ گردن و نخاع
خوب نظرت چيه
يه شير کوهيه ؟
نميدونم
گرگ ميتونه شکارش رو با خودش بکشه
با کشيدن مچ پاش اونو بندازه
و بعدشم گردن
واقعا پسر خوشکل ، با استعداد
و فوق العاده ي من واسم شام اورده ؟
فکر کردم شايد امشب بخواي
بيخيال کافتريا بشي ( کافتريا : رستوراني که هرکي خودش غذا برميداره )
تو با فکرترين ، با محبت ترين
و فريبکارترين آدم رو زميني
تو عمرا فردا شب ماشين گيرت نمياد
مامان
چيه ؟
حکومت نظاميه ، از ماشين خبري نيست
ولي من اينو برميدارم
دوست دارم
منم دوست دارم
آقاي مايرز
خوبي ؟
اينجا چه غلطي ميکني ؟
برو بيرون
حالا ، برو ، برو ، برو
مثه يه بيابونه ، گزارش ميشه
ميخواي برم داخل يه نگاهي بندازم ؟
واحد 16 ، اين ملک شخصيه
مطمئن شو که متروکه ست
نميدونم ، فکر نکنم کسي خونه باشه
تو رو خدا واحد 16
برو داخل و ببين کسي خونه هست يا نه
دريافت شد
اينکارو نکن
خيلي خوب ، دارم ميام
دارم ميام
ميدونم ميتوني صدامو بشنوي
به کمکت نياز دارم
باشه
ميدونم که من باعثش بودم که تو دستگير بشي
و ما تو رو واسه شکارچيا تابلو کرديم
حتي نميدونم چه بلايي سر خواهرت اومد
ولي فکر کنم ديشب يه کارايي کردم
من يه رويايي در مورد يه نفر ... داشتم
ولي يه ديگه صدمه ديد
و بعد اون قسمتي که واقعا اتفاق افتاده بود برعکس شد
فکر ميکني تو به راننده حمله کردي ؟
چيزي که من ديشب ديدم رو ديدي ؟
نه
ميشه حداقل حقيقت رو بهم بگي ؟
ممکنه من به کسي صدمه بزنم ؟
اره
ممکنه من يه نفر رو کشته باشم ؟
اره
ممکنه کسي رو بکشم ؟
شايد
ببين ، ميتونم نشونت بدم چطوري به ياد بياري
ميتونم نشونت بدم چطوري تغيير شکلتو حتي تو ماه کامل کنترل کني
ولي مجاني که نميشه
چي ميخواي ؟
بعدا ميفهمي
ولي الان چيزي رو که ميخواي بهت ميدم
برگرد به اتوبوس
برو داخل ، ببينش ، حسش کن
بزار حواست ، ديدت
بوياييت ، لامه ست ، واست به ياد بيارن
همين ؟
فقط ... فقط برگردم ؟
ميخواي بفهمي چه اتفاقي افتاده ؟
فقط ميخوام بفهمم بهش صدمه زدم يا نه
نه ، نميخواي
ميخواي بفهمي به دختره صدمه زدي يا نه
هي ، نه ، فقط خودم ميرم
يه نفر بايد کيشيک بده
چرا من هميشه بايد کيشيک بدم ؟
چون الان فقط ما دوتاييم
باشه ، چرا حس ميکنم تو
بتمني منم رابينم ؟
من نميخوام همش رابين باشم
هيچوقت هيچکي رابين و بتمن نبوده
حتي بعضي وقتها ؟
همينجا بمون
اي خدا ، باشه
زودباش ... زودباش
برو برو برو برو
جواب داد ؟ يادت اومد ؟
اره ، من ديشب اونجا بودم
و اون خونه .. اکثرش مال منه
خو پس تو بهش حمله کردي ؟
نه
من يه چشمهاي براق تو اتوبوس ديدم
ولي چشمهاي من نبود
درک بود
راننده چي ؟
فکر کنم در واقع من ميخواستم ازش محافظت کنم
صبر کن ، چرا درک بايد بخواد کمکت کنه که به ياد بياري که اون به راننده حمله کرده ؟
خودمم همينجاشو نفهميدم
مثه يه همکاري شده
منظورت چيه ؟
مثه يه تازه کار
شما باهم ميکشين
چون جر دادن گلوي يه نفر تجربه خفنيه ؟
اره ، ولي تو اينکارو نکردي
معنيش اينه تو قاتل نيستي
...و به معناي ديگه
ميتونم با آليسون برم بيرون
ميخواستم بگم منو نميکشي
اره خوب
اينم هست
امم ، رد شـد
رد شـد
بزار ببينم
رد شـد
همشون ردن
آليسون ، احترام به سليقه ت هر ثانيه داره کم ميشه
اين
بابا ، سلام ؟
درسته
شرمنده
کاملا يادم رفت در بزنم
سلام آقاي ، آرجنت
بابا ، چيزي ميخواي ؟
ميخواستم بهت بگم امشب خونه ميموني
چي ؟ امشب دارم با دوستام ميرم بيرون
نه وقتي يه حيوون اون بيرون داره به ملت حمله ميکنه
...بابا ، بابا ، امم ، من
دست من نيست
حکومت نظاميه
کسي حق نداره بعد از 9:30 بعد از ظهر بره بيرون
هي ، ديگه بحثي نيست
يکي اينگار دختر کوچولوي باباييه
بعضي وقتها
ولي امشب نه
چيکار ميکني ؟
هشت سال ژيمناستيک کار کردم
نمياي ؟
من از پله ميام
اينگار ميدوني داري چيکار ميکني
با بابام بولينگ ميزدم
آخرين باري که بولينگ بازي کردي کي بود ؟
...تو روز جشن تولدم
وقتي هشت سالم بود
خيلي بازيم بده
يه نفر بازيکن دسته اول اورده
کارت خوب بود
عاليه
نوبت توئه ، مک کال
از پسش بر مياي ، اسکات
جکسون ؟
ميشه خفه بشي ؟
شرمنده
فقط ياد اون حرف " من يه بولينگ باز حرفه ايم " افتادم
شايد يکم بايد دست گرمي بزنه
شايدم يکم آموزش کودکانه نياز داره
فقط وسط رو هدف بگير
چطوره هرچيزي غير از کناره هارو هدف بگيري ؟
بزار تمرکز کنه
بيخيال ، فقط يه دونه پين ، خواهش ميکنم
ايول ، مک کال
رفيق ، چقدر حرفه اي هستي
نگران نباش
تازه شروع کرديم
اسکات
خيلي فکر ميکني
ميدونم ، شرمنده ، خرابش کردم
نه ، نه به هيچ وجه ، ولي من نميخواستم دهنشون رو ببندم
پس ذهنتو پاک کن و به يه چيز ديگه فکر کن
مثه چي ؟
هر چيزي
به من فکر کن
لخت
بهش چي گفتي ؟
فقط يه سوژه دادم که بهش فکر کنه
ماشين نازيه
گرچه ماشينها سياه
سخته بخواي تميز نگهشون داري
من که ميگم بيشتر بهش برس
اگه چيزي به اين قشنگي داري
ميخواي که مراقبش باشي ، درسته ؟
شخصا ، مراقب چيزايي که دوستشون دارم هستم
ولي يه چيزي هست که از خونواده ام ياد گرفتم
ولي تو اين روزا زياد ازشون نداري
تو داري ؟
بفرما
حالا ميتوني از شيشيه جلو نگاه کني
مي ببيني چقدر همه چيز واضح تره ؟
يادت رفت روغنو چک کني
روغن رو چک کن
به نظرم خوبه
آروم برون
واقعا معرکه بود
جکسون ، چندتا ضربه بود ؟
شش تا
پشت سر هم
فکر کنم فقط يه تقه زدم
شايد يه استعداد خداداديه
من ميتونم يکم از استعداد طبيعي بهره ببرم
ميشه اين دفعه بهم کمک کني ، اسکات ؟
نه ، تو کارت خوبه
برو تو کارش
ممنون واسه اعتماد به نفسي که دادي
هي ، من کمک ميکنم
چطوره اين دفعه خودم سعيمو بکنم ؟
فکر کنم از پسش بر ميام
يه جورايي طريقه خوبي بود
واقعا ؟
شايد بايد اين تظاهر که به نفعش داري عمل ميکني رو تموم کني
باور کن ، من کاراي زيادي که به نفعشه دارم
ضربه خوبي بود ، رفيق
گوش کن ، ميدونم دوتامون نميخواستيم اينجا باشيم
ولي مسئله اينه ، لازم نيست از هم متنفر باشيم
من ازت متنفر نيستم
فقط قبولت ندارم
ميدوني ، کاري کردي که همه فکر کنن که همه چيز
درباره ت خوب و عاديه ، ولي من ميدونم يه چيزي هست
تو امشب تقلب کردي
چطوري تو بولينگ تقلب ميکني ؟
نميدونم ، ولي تو تقلب کردي
و نميدونم مواد نيروزائه يا يه چي عجيب تره
حدس ميزنم يه چيز عجيب تره
از اونجايي که تابلوئه تو قاطي کردي
پس يه لحظه هم فکر نکن که من
تسليم ميشم از اينکه بفهمم
اون راز کوچولوت چيه
من هيچ راضي ندارم
چرا ، داري
و مسئله ديگه اينجاست
نميدونم چرا ، ولي چيزي که تو قايمش ميکني
نميخواي اون درباره ش چيزي بدونه
چشماتو باز کن
منو نگاه کن
چي يادته ؟
هيل
اسم منو از کجا ميدوني ؟
متاسفم
منو از کجا ميشناسي ؟
متاسفم
من ميرم بيرون
يه رسيور پر از برنامه هاي نگاه نکرده هست
که يادم مياره چقدر واقعا تنهام
روز ، بفرست اتاق 137
خوب پس ، به نظرت به زودي دوباره بايد باهم بريم بيرون ؟
حتما
ولي بادي يه چيزو قبول کنم
من طرفدار قراراي گروهي نيستم
پس دفعه بعدي ، فقط ما دوتا
با بيشتر از اينم ميتونستم کنار بيام
عاليه
آليسون ؟
...منم بيشتر از اينا خوشم مياد
هي ، اسکات
من ميرم .... بخوابم
خداييش
استيلز ، اينجا چه غلطي ميکني ؟
من چيکار ميکنم ؟
اي خدا ، کدومتون آخر بيسبال بازي ميکنه ؟
چي ؟
ميشه لطفا به دوستات بگي از درب اصلي استفاده کنن ؟
ولي ما درب اصلي رو قفل کرديم
نميتونست بياد داخل
اره ، دقيقا
و ، به هر حال ، يکيتون براش مهم هست که
پليس حکومت نظامي راه انداخته ؟
نه
نه ، خيلي خوب باشه
خوب ، ميدوني چيه ؟
واسه امشب زيادي فرزند پروري کردم
پس شب بخير
چيه ؟
پدرم 15 دقيقه پيش رفت بيمارستان
مربوط به راننده اتوبوسه ست
گفتن که نتوسته جلو جراحات دووم بياره
نتونست دووم بياره ؟
اسکات ، اون مرده
درک
ميدونم اينجايي
ميدونم چيکار کردي
من هيچکاري نکردم
تو کشتيش
اون مرد
مثه خواهرت که مرد ؟
خواهرم گم شده بود
من اومدم اينجا تا دنبالش بگردم
پيداش کردي
من تيکه پاره پيداش کردم
يه طعمه بود که منو گير بندازن
به نظرم تو دوتاشونو کشتي
من به همه ميگم
اولم با کلانتر شروع ميکنم
جالب بود
من نکشتمش
هيچکدوممنون نکشتش
اين تقصير تو نيست ، تقصير منم نيست
اين ؟
اين همش تقصير توئه
تو زندگيه منو خراب کردي
نه ، نکردم
تو منو گاز گرفتي
نه ، من نگرفتم
چي ؟
من گازت نگرفتم
يکي ديگه هست
بهش ميگن آلفا
يکي از خطرناکتريناي گونه ي ماست
من و تو بتاييم
اين يکي خيلي قوي تره
از منو تو خيلي حيوون تره
خواهرم اومده بود دنبال اون بگرده
حالا من سعي ميکنم پيداش کنم
ولي به نظرم بدون تو نميتونم اينکارو بکنم
چرا من ؟
چون اونه که تورو گاز گرفته
تو از دار دسته اوني
تويي ، اسکات
تو کسي هستي که اون ميخوادش
تــــرجــــمـه و زيــــرنـــويـس : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::.